Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 08 Mei 2014 // Kedah
Siapa tu?
Manalah saya tahu?
Papa.
Helo? Helo?
Helo?
Satu-satunya soalan yang harus kita tanya pada diri kita sendiri adalah...
..."Berapa nilai nyawa seorang manusia."
Mengetahui harga nyawa anda sama seperti mengetahui hari kematian anda.
Nyawa saya? Harga nyawa saya bernilai 20 juta dolar...
...dan saya sanggup menyerahkan setiap dolar...
...untuk mendapatkan semula kehidupan saya dahulu.
Sayang? Bangunlah, kita dah sampai.
Sial! Dah sampai. -Warren, jaga mulut!
Mak, kita dah 11 jam dalam kereta dan baunya macam taik di belakang sini.
Tak perlu mencarut. -Bau taik anjing.
Kalau kamu mandikan dia macam ayah kata, dia takkan sebusuk ni.
Ya, mari cari rumah nombor sepuluh. -Depan lagi, sebelah kiri.
Rumah tanpa nombor. -Ya, saya tahu, Stansfield beritahu saya.
Bukan, ke kiri, kemudian...
Itu dia. Betul.
Rumah ini.
Ya.
Ini dia.
Tak ada elektrik?
Ada, mungkin mereka tutup.
Mak, apa mak buat? -Halau tikus.
Ada tikus di sini? -Mungkin.
Saya tak nak tinggal di sini kalau ada tikus. -Belle, jangan mula, tolong.
Ayah kamu tak suka tikus.
Dalam 24 jam, dia akan bunuh setiap tikus dalam rumah ni.
Belle, bilik kamu di atas sebelah kanan.
Warren, sebelah bilik kakak kamu.
Sejuk betul di sini.
Saya akan siapkan api.
Mereka lupa pasal TV lagi. -Esok, mereka kata.
"Esok", itulah perkataan kegemaran mereka.
Kamu berdua, jangan mengeluh kalau ada barang kurang. Beritahu mereka sendiri.
Sesiapa tahu, apa nama tempat ni?
Cholong-sur-Avre, Normandy.
Avre maksudnya sungai.
Selain tentera kita yang mendarat di sini pada tahun 44, apa lagi yang menarik tentang Normandy?
Camembert. -Calvados.
Riviera ada dua-dua sekali, dan sinar matahari.
Ya, sama juga dengan Paris.
Ya. Tapi, di sinilah kita tinggal sekarang,
Di mana ada keju, ke situ kita pergi.
Malavita?
Mari sini. Anjing pandai.
Sayang. Nak saya angkatkan beg?
Tak, tak, saya boleh.
Suruh anak-anak masuk tidur. Esok mereka kena ke sekolah.
Okey.
Saya tahu itu bukan untuk kamu, tapi saya tak boleh cakap apa-apa.
Awak pergi mana?
Periksa rumah. -Besar tak?
Tinjau-tinjau sekeliling.
Saya carikan tempat yang selesa untuk anjing kita.
Esok, saya akan cari untuk saya sendiri.
Tak ada bijirin, tak ada roti bakar, tak ada mentega kacang.
Jadi kamu kenalah sarapan dengan donat yang Mak beli dari kedai roti pagi ni.
Sekolahnya dekat mana? -Saya dah lukiskan peta untuk mereka.
Kita masih guna nama yang sama?
Tak, sekarang kita adalah keluarga Blake.
Buat belanja.
Rambut kamu basah. -Mak, tak apa.
Berseronoklah.
Jumpa nanti, ayah.
Sayang kamu. -Sayang kamu juga.
Saya nak meronda dan membeli-belah. -Baik.
Jangan pakai jubah saja, okey?
Sebab jiran? -Bukan, untuk moral awak.
Moral saya tak ada masalah, sayang. Jangan bimbangkan saya.
Saya malas. Awak lebih mudah menyesuaikan diri berbanding saya.
Apa kita nak cakap dengan jiran- jiran kalau terserempak mereka?
Bagi saya masa untuk fikirkannya.
Sementara itu, senyum saja pada mereka. Itu akan bagi kita masa untuk fikir.
Stansfield suruh saya pastikan awak tak melangkah keluar dari pintu gerbang.
Sampai bila? -Sampai dia tiba di sini.
Dan jangan sesekali sebut pasal Riviera.
Jadi kita berasal dari mana?
Amerika, sayang.
Nampak tak seronok. -Ya, kita orang asing sekarang.
Kita berjumpa masa makan tengahari? -Okey.
Voila.
Terima kasih, cik.
Ada apa-apa di kawasan ini yang berbaloi dikunjungi?
Mungkin muzium, monumen.
Ada sebuah muzium mesin di Verneuil.
Ada gereja St. Cecilia,...
...dengan tingkap kaca dari abad kelima belas.
Bolehkah saya berjalan ke sana dari sini? -Tidak.
Ia di bandar sebelah, 20 km.
Bandar sebelah.
Kau Yank (Orang Amerika)? -Apa kau nak?
Kalau kau orang Amerika, kau pasti kaya.
Pasti kau suka membaca, sebab itu kau bijak meneka.
Kau menyindir kami?
Boleh tak kita terus terang saja? Apa kamu semua nak?
Nak buli, peras ugut?
Atau kau nak wang perlindungan dan kemudian bahagikan hasil?
Macam mana kau nak laburkan semula duit tu?
Selamat datang ke Cholong, Yankee.
Maaf, apa?
Du beurre de cacahuete...
Mentega kacang.
Kami tak jual barangan macam tu.
Saya tanya saja.
Maaf, tapi di mana bahagian pasta?
Di hujung sebelah kanan, sebelah makanan anjing.
Terima kasih. -Sama-sama.
Mentega kacang!
Patutlah 20% orang Amerika ada penyakit obesiti.
Betul. Kacang cuma untuk monyet.
Saya tak kenal mereka, tapi mereka ingat negara ini mereka yang punya.
Mereka memerdekakan kita pada tahun 44, tapi sekarang mereka ingat ini masih negara mereka.
Sama juga dengan penjajahan minda.
Cucu-cucu saya berpakaian macam mereka, dengar muzik yang sama...
...tonton siri TV yang sama.
Bagi mereka, cukuplah makan burger pagi, siang dan malam.
Selera mereka rendah.
Semua sekali 92 franc.
Simpanlah wang baki.
Nampak? Tak ada adab, tapi murah hati.
Sedap? -Aku rasa boleh dimakan.
Jadi, macam mana keadaan?
Okey. -Terus terang.
Empat orang bodoh yang jeling kau tadi,...
...mereka dari gred 12, dan mereka akan ada prom musim panas nanti.
Ingatkan aku agar jangan pergi.
Lelaki besar bertopi tu kapten pasukan ragbi.
Dia sanggup buat apa saja untuk dapat gred yang bagus dalam matematik.
Dia kawan kepada Jimmy Hendricks, yang suka gadis dengan reben merah jambu pada rambutnya.
Gadis tu pula dari Gotham City, dia mengedarkan rokok di sekolah secara haram.
Budak perempuan banyak mulut dekat tingkap sana, adik beradik kepada...
...penyangak yang tengah ketawa di penjuru sana.
Dia yang tumbuk mata kau?
Ya, jangan risau, dia akan terima balasan.
Aku dah tahu kelemahan dia. -Apa?
Dia perlukan pembesar suara untuk parti 2 minggu lagi.
Cuma seorang yang ada apa yang dia perlukan,...
...iaitu anak seorang jurutera, tengah duduk seorang.
Kau memang tak buang masa, kan? -Aku tak ada masa nak dibuang.
Selamat menjamu selera.
Pada tahun 1931, datuk saya...
...memandu salah sebuah kereta 200 Cadillac,...
...yang disewa oleh legenda Vito Genovese...
...untuk pengebumian isterinya.
Pada tahun 1957...
...ayah saya, Cesare Manzoni...
...ialah salah seorang dari 107 bos dari seluruh negara...
...yang diundang ke Apalachin Convention,...
...yang berkesudahan dengan diburu orang.
Boleh anda bayangkan saya bekerja di kilang?
Saya boleh memberontak dan menentang ayah saya...
...tapi ia takkan pernah terjadi.
Saya mengambil alih perniagaan keluarga saya atas kemahuan saya sendiri, tanpa paksaan.
Malah, sekarang semua pembunuh terbaik di Amerika sedang mengejar saya,...
...bersedia untuk membunuh saya untuk upah 20 juta dolar,...
...saya langsung tak menyesal.
Jujurnya, jauh di lubuk hati saya, saya berasa bangga.
Anjing pandai.
Mawar perlukan perhatian dan penjagaan kerap.
Ya.
Kamu baru pindah? -Ya. Kelmarin.
Baik atau tak?
Perancis adalah destinasi tumpuan pelancong.
Kamu akan menetap lama?
Saya tak pernah menetap lama, kami selalu berpindah.
Kerana kerja saya.
Apa kerja awak?
Saya seorang penulis.
Penulis?
Penulis apa? Penulis novel?
Belum lagi. Mungkin suatu hari nanti.
Sekarang, saya hanya tulis tentang sejarah. Tentang penjajahan.
Sebab itu kami pindah ke sini.
Penjajahan. Itu subjek yang luas. -Ya.
Awak menulis dari sudut pandangan mana?
Sudut pandangan saya?
Tentera Laut. Sebagai penghargaan untuk mereka.
Saya rasa cuma Tentera Darat yang terlibat semasa penjajahan.
Ya, tapi saya akan tulis pasal semua tentera.
Dan pusat dari mereka, bermula dengan para armada.
Sebelum penjajahan, ada pertahanan.
Ya.
Saya rasa awak mesti tulis satu bab mengenai Operasi Overlord.
Saya rasa tak cukup kalau nak muatkan ke dalam satu bab.
Apa yang dilakukan Infantri 314 di Taubenhof...
...adalah bahagian yang saya suka.
Kebanyakan askar berasal dari Texas, kan?
Ya, mereka sangat koboi.
Ya!
Dah pukul 4! Saya mesti masuk rumah. Anak-anak akan balik dari sekolah.
Seronok kenal awak. -Seronok juga kenal awak.
Saya juga.
Lebih baik kalau aku kata aku penulis novel tadi.
Tingkap itu menggambarkan kehidupan St. Martin.
Tingkap kaca dari abad ke lima belas.
Awak sedang melancong di kawasan sini?
Bukan, saya dan keluarga baru berpindah ke sini.
Tak jauh dari sini. -Jadi, selamat datang.
Selalu dengan senang hati,...
...saya menyambut ahli baru dalam kalangan kita.
Jumpa lagi.
Menakjubkan! Aku pun seorang pengumpul.
Yakah? -Ya, tapi tak macam kau.
Aku baru bermula beberapa bulan lepas.
Satu-satunya yang aku belum ada adalah pemain PSG nombor 8.
Aku kena periksa dulu, tapi rasanya aku boleh tolong kau dapatkannya.
Kalau kau ada, aku sanggup bagi apa saja yang kau nak.
Setuju.
Awak nak tumpang?
Tak apa. Saya asyik duduk sejak tadi. Lebih baik saya jalan kaki.
Betul, tapi ini peluang untuk kita berkenalan.
Saya boleh bawa awak ronda bandar. -Sekejap saja.
Marilah, Miss Amerika.
Ronda-ronda sekejap sebagai tanda alu-aluan ke bandar kami yang indah.
Mereka pun teringin nak baiki bahasa Inggeris mereka.
Sesat?
Saya rasa saya lupa jalan.
Di mana awak tinggal? -Rue des Favorites.
Jauh tu. Mesti gelap sebelum awak sempat sampai di rumah.
Buka pintu.
Jadi?
Sekejap saja. -Terpulang pada awak.
# I met my match in a mosh pit #
# I knew right away she was just the girl for me... #
Kita takkan keluar dari sini, kan?
Awak patut tengok taman, tempat orang ramai berkumpul hujung minggu.
Awak suka berenang? -Ya.
Aku rasa Miss Amerika akan buat semua orang ghairah dalam kolam renang.
# She wasn't no more I really want her #
Apa yang kamu buat? -Berehat sekejap.
Saya kena balik. Ini hari pertama saya bersekolah.
Rileks. 5 minit untuk kita beramah mesra.
Berambus!
Tolong dia. -Kaulah tolong!
Kalau begini cara kau mengurat wanita, kau takkan berjaya.
Perempuan bukan mainan yang kau boleh cabul di taman.
Okey? Masa depan kau bergantung pada wanita.
Kau tak fikirkan masa depan kau?
Jangan main-main dengan wanita, atau kau takkan ada masa depan.
Tidak! Kereta aku!
Mak dah beli bekalan untuk sepanjang tahun.
Dia jumpa mentega kacang?
Hai, sayang.
Macam mana hari ni?
Baik.
Bagus.
Hai, Don Luchese. Awak minta ais?
Bukan dia.
Okey, saya akan teruskan cari.
Baiklah.
Macam mana dengan cikgu kamu?
Cukup bagus. -Macam sial!
Warren, boleh tak kamu jangan mencarut setiap kali bercakap.
Maaf, Mak. -Kita bukannya di Brooklyn lagi.
Betul cakap mak kamu. Kita bukannya tinggal di Brooklyn lagi.
Ayah tak tahu tempat apa yang lebih jauh dari Brooklyn daripada tempat tak guna ni.
Ayah pergi buka, kemas ni dan tolong Mak kamu cuci pinggan.
Macam mana hari pertama kamu?
Tak ada masalah. -Ada nak cakap apa-apa?
Tak ada apa yang menarik.
Anak-anak? Sekolah? -Mereka lebih cepat menyesuaikan diri berbanding aku.
Aku dengar awak dah berjumpa jiran. -Jiran sebelah kiri.
Apa yang kau bualkan? -Hal biasa, pasal bunga mawar.
Mawar, bagus. Kau boleh berbual berjam-jam pasal bunga mawar.
Ya, aku rasa...
...macam mana kalau aku kata aku seorang penulis?
Penulis, bagus. Dapat menjelaskan kenapa kau kerap berpindah-randah.
Okey, sesuai dengan penulis. -Tapi kekal dengan subjek yang mudah.
Novel pendek, karya sastera kanak-kanak.
Novel perang, mungkin? -Jangan.
Ada lagi?
Mereka lupa pasal TV. Kami tak jumpa 5 kotak.
Trak mereka kemalangan, TV dah rosak.
Kami dah pesan yang baru, sampai minggu ini. Pasal kotak, aku tak tahu.
Baiklah.
Mourad...
...Benkassem. Orang yang ada kedai di Nice. Kau tahu...?
Ya, dia yang jual produk Itali pada isteri aku.
Dah 2 hari dia hilang. Kau tahu di mana dia?
Tak. Kenapa kau tanya aku?
Sebab kau belasah dia 2 minggu lepas, dan kalau aku tak datang, dia pasti mati.
Dia nak jual satu dozen udang galah pada aku, dia cakap masih segar.
Aku buka, rupanya busuk. Itu boleh bunuh aku dan keluarga aku!
Apa kau nak buat dengan sedozen udang galah, Fred?
Aku cuma nak berniaga dengan jiran-jiran, itu saja.
Kau tak boleh berniaga apa-apa di sini. Kau faham?
Aku cuma nak cari duit, itu saja.
Buat apa? Kau nak bercuti?
Jadi, kau tak tahu di mana Mourad?
Tak, tapi kalau kau jumpa dia, beritahu dia aku takkan bayar udang galah dia.
Cubalah sesuaikan diri, Freddy. Aku dah penat carikan tempat baru untuk kau setiap 90 hari.
Boleh aku harapkan kau?
Ya, selagi aku boleh harapkan kau.
Kau tahu apa akan jadi pada kau dan keluarga kalau mereka jumpa kau?
Kau akan pastikan ia tak berlaku, kan? Itu kerja kau.
Cuba jangan susahkan kerja aku.
Aku pergi dulu. Aku akan datang balik beberapa hari lagi. Di Cicco dan Mimmo akan jaga kau.
Aku boleh tidur nyenyak sekarang.
Kirim salam untuk Maggie. -Ya.
Apa dia cakap?
Macam biasa.
Djaramambo.
Nama jenis apa tu?
Maggie.
Hai, sayang. -Helo, helo.
Letak di sana.
Saya akan turun sekejap untuk letak ni, okey?
Makanlah.
Saya gembira awak datang.
Willy!
Parti yang meriah. -Terima kasih!
Macam mana? Ada apa saya boleh tolong?
Scotch dan air. -Okey.
Saya datang balik.
Kenapa, sayang? Apa?
Tak, di laman belakang di Brooklyn.
Saya bermimpi...
Kosongkan fikiran, kalau tak awak tak boleh tidur.
Ya.
Kalau cerita yang akan saya ceritakan pada anda tidak terjadi pada saya, saya takkan boleh menceritakannya.
Stansfield menjual semua orang, saya sendiri tak tahu mana yang betul dan mana yang tak betul.
Tapi dia perlu tutup mulut, kononnya demi etika kerja.
Berbeza dengan saya, pedulikan etika kerja.
Saya cuma mahukan kebenaran, semua kebenaran untuk diceritakan...
...hanya sekali saja, untuk menceritakan apa yang sebenarnya berlaku,...
...walaupun tiada seorang pun yang membaca tulisan ini.
Maggie? Boleh awak bawakan kopi untuk saya?
Maggie, awak tak dengar?
Maggie? Awak tak dengar saya panggil awak?
Jangan berlagak macam orang Itali, okey?
Sayang, saya tengah buat kerja.
Apa awak buat dengan mesin taip tu?
Saya sedang menulis.
Yalah, Giovanni, awak boleh tipu jiran-jiran.
Betul, saya sedang menulis. -Nak membaca pun susah,...
...sekarang awak nak tulis buku tentang penjajahan di Normandy?
Awak tak kenal pun siapa Eisenhower tu.
Lupakan penjajahan di Normandy. Saya tengah tulis perkara lain.
Jadi beritahulah, apa awak tulis?
Riwayat hidup saya. -Saya dah agak.
Stan rasa itu idea yang bernas.
Saya pun rasa begitu, cuma kalau awak tak bersungguh-sungguh.
Tapi nampaknya awak dah bersungguh- sungguh menulis riwayat hidup awak.
Awak sedar apa akibatnya pada kita? -Saya bukan nak jual pada orang ramai.
Harap-harap tak! Dengan gambar awak pada muka depan?
Satu-satunya Giovanni Manzoni!
Sayang, saya kena buat sesuatu. Saya suka tulis kebenaran.
Walaupun saya seorang saja yang akan membacanya.
Saya mesti kenal siapa saya, okey?
Bukan dari mata FBI, tapi dari mata saya sendiri.
Saya faham, tapi awak boleh buat perkara lain.
Tak seronok bergelar isteri kepada penulis.
Paling tak, awak patut bincang dengan saya dulu.
Awak izinkan saya jadi arkitek semasa kita menetap di Perancis Selatan dulu.
Semua jiran datang dan minta saya...
...binakan kolam renang dan ketuhar untuk pizza.
Okey, lupakan hal tu.
Kalau awak boleh jadi tukang paip selama 5 minit, saya hargainya.
Air paip berwarna coklat. -Awak dah telefon sesiapa?
Saya dah telefon dia, 2 kali tapi tak datang-datang juga.
Mana awak nak pergi? -Buat kerja untuk awak.
Lada panggang dalam minyak zaitun, macam yang kamu suka, dengan banyak bawang putih.
Awak sungguh baik, Maggie.
Bau macam masakan di rumah.
Masih ada roti lagi? -Ya.
Jadi apa lagi kamu tunggu?
Awak patut sampai di sini pukul 9 pagi, tapi awak belum datang-datang lagi?
Ya. Awak pasti kali ni?
Saya tunggu. Tapi jangan buat saya tertunggu-tunggu, tolonglah.
Stan dah beritahu kamu pasal barbeku?
Ya.
Saya tak tahu macam mana Gio dapat... -Fred!
Fred.
Saya tak tahu dari mana dia dapat idea tu, tapi dia tetap nak buat.
Bos rasa itu idea yang bernas, boleh berkenalan dengan jiran-jiran.
Berkenalan? Tolonglah.
Sedapnya!
Kalaulah sesiapa beritahu saya tempat ni penuh dengan krim,...
...semalam, di restoran tempat saya makan,...
...mereka letak krim dalam sup, daging lembu dan epal pai.
Tambah pula jem mereka.
Mentega mereka lagilah teruk, ada macam-macam di dalam.
Lagipun ia bukan semulajadi.
Apa?
Badan manusia tak dicipta untuk menghadam lemak tepu macam tu.
Mentega akan sesakkan otot kamu, dan merendap dan terhasillah lemak.
Nadi kamu akan lebih keras dari kayu hoki.
Tapi minyak zaitun...
...bila masuk dalam badan kamu, takkan meninggalkan apa-apa kecuali bau wangi.
Betul.
Zaitun ada disebut di dalam Bible.
Ya.
Merci.
Kenapa kau tak beritahu saja agar jangan letak sos?
Kita mesti sesuaikan diri, ingat? -Ya, tapi ada hadnya.
Jamuan barbeku ayah masih lama lagi.
Paling tak, kita patut makan makanan yang sedap sekali-sekala.
Macam mana pagi ni? -Sibuk.
# Drink whatever you want
# Smoke whatever you want
# Do whatever you want...
Terbaik! -Apa balasan untuk aku?
Terima kasih!
Nah, kerja matematik kau. Boleh aku harapkan kau bila sampai masanya?
Kau boleh percayakan aku.
Aku ada laporan pasal bisnes haram kau.
Kalau kau bagi aku masa untuk palsukannya, mak ayah kau takkan dapat tahu.
Apa kau nak sebagai balasan?
Kita kongsi pendapatan jualan rokok 50-50.
Setuju?
Jangan bergerak.
Minum ni sebelum buat. Kau akan rasa macam kuda.
Kau terbaik.
Kau gila. -Terima kasih. Kau pula?
Ada budak perempuan curi kotak pensel aku.
Biar betul? Kau tahu siapa yang curi?
Ambil masa, tapi aku jumpa dia.
Kau lagi gila. -Terima kasih.
Kau kenal siapa dia?
Ya, dia pelajar kolej dari Whale menggantikan...
...seorang cikgu yang tengah bercuti hamil.
Dia baru mula semalam. Ramai pelajar senior minat dia.
Jadi, kau kena berusaha untuk tawan dia.
Dia taksub dengan matematik.
Dia tengah belajar untuk ujian akhir.
Kutu buku asyik berfikir saja.
Kenapa kau tak mengurat atlet saja? Mereka kurang berfikir.
Apa perkara pertama kau tengok pada seorang lelaki?
Mata dia.
Keluarga rumah nombor 12, siapa mereka?
Si ibu seorang penagih dadah. Dilarang masuk ke pasaraya di Alencon.
Si Ayah, dia pernah dibedah.
Selain tu, tak ada apa yang menarik.
Kecuali anak mereka yang ulang semula gred 7.
Awak rasa mereka akan datang ke jamuan barbeku?
Jangan bimbang, semua orang akan datang. Mereka pasti tak sabar untuk berjumpa awak.
Kenduri besar hujung minggu ni.
Apa ni? Sedap.
Calvados. -Apa tu Calvados?
Sedap. Panas tekak.
Ramirez, tukang paip.
Awak kata 5 minit, ini dah 45 minit.
Ada satu pepatah mengatakan, "Lebih baik lambat dari tak datang langsung."
Terima kasih. Maaf.
Tengok paip awak.
Usianya paling kurang 100 tahun.
Sebab itulah warna air keruh?
Saya tak maksudkan begitu. -Jadi apa maksud awak?
Boleh jadi masalah paip atau boleh jadi masalah luaran.
Masalah luaran? -Ya. Saluran air utama.
Tapi awak terpaksa ke pejabat Datuk Bandar.
Jadi, apa saya patut buat dengan paip ni? -Sekarang? Tak perlu buat apa-apa.
Kalau ini pasal duit, kita boleh berunding.
Wang tak boleh selesaikan semua masalah.
Tapi awak bernasib baik kalau ada duit, sebab membaiki paip...
...boleh menyebabkan patah lengan atau mungkin kaki, biasa terjadi.
Atau kedua-duanya sekali, kan?
Jadi, apa saya patut buat?
Kau telefon isteri saya,...
...awak bayar 50% duit muka,...
...dan buat temu janji baru.
Kami keluarga tukang paip.
Isteri saya jaga kewangan. Anak saya belajar bisnes di universiti Alençon.
Kami keluarga tukang paip yang disegani.
Ayah dan anak selama lima generasi!
Tahniah. -Terima kasih.
Awak pula, apa kerja awak?
Mari saya tunjukkan.
Al Capone pernah berkata, "Bertanya dengan sopan sambil pistol di tangan...
...adalah lebih baik daripada hanya bertanya dengan sopan saja."
Boleh awak buatkan saya Ristretto?
Mesin kopi kami rosak semasa dipindahkan.
Baiklah. -Terima kasih.
Saya perlukan kelas tambahan.
Kelas tambahan matematik? -Awak ada kepakaran lain?
Tak, saya cuma mengajar matematik.
Baik.
Jadi...
Di mana tahap awak?
Mana yang lebih penting, tahap atau kemahuan?
Kemahuan.
Itu saja yang saya ada.
Helo, mana yang lain?
Di rumah. Ayah tak bagi aku pinjamkan.
Kau suruh aku datang cuma untuk cakap macam ni.
Bukan, untuk bagi kau ini.
Yang saya tak faham adalah...
...macam mana dia boleh cedera seteruk ni kalau cuma jatuh tangga.
Tangga dia dibuat daripada batu, jadi ia sangat keras.
Ya, tapi tak mungkin seteruk ni.
Banyak tulang dia yang patah...
...macam baru jatuh dari tingkat enam.
Dia sandang beg di bahu dan tukul dia mungkin dah hentam dia.
Itu cuma boleh patahkan satu atau dua tulang, bukan 12.
Macam mana boleh 12 tulang?
Entahlah. Saya bukan doktor.
Saya penulis.
Saya kenal dia.
Dia kawan suami saya.
Tapi sekarang dia berjanggut.
Awak tahu di mana saya boleh cari dia?
Tak, dia dah lesap.
Mungkin awak tahu ke mana dia lesap?
Siapa yang awak cari sebenarnya? Ayah saya atau orang ni?
Dalam etika kerja kami, kami mesti ikut setiap petunjuk.
Satu petunjuk akan merujuk pada petunjuk yang lain.
Bagaimana dengan kamu? Beritahu kami kenapa FBI menangani kes ini?
Ini adalah sebahagian dari program kerjasama antara negara kita.
Boleh saya tengok pengenalan diri?
Boleh.
Dalam bab-bab seterusnya, saya akan mendedahkan diri saya sebagai salah seorang dari penyangak paling kejam yang pernah memijak muka Bumi.
Saya takkan berselindung. Saya akan cerita tanpa cuba menutup apa-apa.
Tetapi dalam bab ini, saya akan menceritakan perkara sebaliknya dan tunjukkannya pada anda.
Kalau anda kenal siapa saya, saya seorang yang baik.
Saya akan buktikannya melalui 10 isi.
Seperti senarai 10 teratas Program Letterman.
Jadi, ini dia.
Nombor 10: Saya sentiasa menepati janji.
Kau janji nak bagi aku duit. Mana duit?
Nombor 9: Saya takkan libatkan kambing hitam.
Nombor 8: Kalau anda amanahkan saya kerja, saya akan lakukan bersungguh-sungguh.
Nombor 7: Saya tak pernah mencederakan mereka yang takut pada saya.
Jangan bergerak selama 10 minit, faham?
Nombor 6: Saya takkan mengkhianati orang yang menghadiahkan pistol pertama saya.
Kamu pernah bekerja untuk lelaki ini?
Nombor 5: Saya tak pernah berniat untuk mencederakan sesiapa.
Apa hal ni?
Tak, tak apa.
Nombor 4: Saya seorang penjenayah...
...dan hanya penjenayah yang tidak menghakimi saya.
Nombor 3: Sesiapa saja yang tak membantah cakap saya...
...boleh mengharapkan balasan baik dari saya.
Jangan ambil gambar lagi, faham?
Terima kasih.
Nombor 2:
Hei, Giovanni.
Di kawasan saya, ketika saya sedang berjalan- jalan, takkan berlaku walau satu pun kecurian.
Semua orang hidup dan tidur dengan tenteram.
Nombor 1: Di tempat teratas kenapa saya seorang yang baik,...
...saya tak suka mengakibatkan kecederaan tanpa sebab kerana semua tindakan sadis saya berkesudahan...
...dengan kecederaan atas sebab yang kukuh.
Tunggu, saya belum puas hati.
Saya ingat awak dah berhenti. -Memang, sebatang saja. Saya perlukannya.
Awak okey? -Ya.
Saya sedang fikirkan kemungkinan berpindah lagi sebab awak dah bunuh si tukang paip.
Saya tak bunuh dia! Saya bawa dia ke hospital.
Kenapa awak pukul dia sampai lunyai? Dia seorang saja tukang paip di sini dalam lingkungan 20 batu.
Tapi dia tak hormat kita dan buat awak tertunggu-tunggu.
Sayang, saya tak kisah.
Dia nak tipu duit saya.
Dia nak saya tukar semua paip...
...tanpa jaminan masalah akan selesai.
Bayangkan awak di tempat saya. -Saya takkan pukul dia.
Siapa nak baiki paip sekarang?
Siapa nak bina balik pasar raya yang terbakar pada hari pertama kita di sini?
Semua pasar raya terbakar walau di mana saja kita tinggal.
Tukang paip beritahu saya masalah mungkin berpunca dari saluran utama.
Saya akan jumpa Datuk Bandar esok.
Awak nak pukul Datuk Bandar pula?
Tak, saya akan selesaikan masalah ni dan bersikap lebih baik.
Ya, baiklah.
Boleh tak awak jangan risau?
# Once I wanted to be the greatest... #
Apa awak buat ni? -Saya tengah bercakap dengan awak.
Awak buat saya geram.
Awak lebih cantik bila marah.
Awak gila.
Mungkin saya kena jumpa pakar psikiatri?
Awaklah pakar psikiatri saya.
Awak tahu, apa yang buat saya lagi geram?
Bila awak mula nyalakan api di semua tempat.
Saya tak faham apa awak cakap.
Gio, bukan di sini! Mari.
Lepaskan saya.
Kalau macam tu di depan bilik. Kemudian selesaikan di dapur.
Siapa si Henri yang kamu undang ni?
Ada orang beritahu pasal dia pada mak?
Tak, dia telefon dan tanya pukul berapa jamuan akan bermula.
Dia telefon? -Ya. Jadi, siapa dia?
Dia cikgu saya di sekolah.
Cikgu yang ada ujian akhir.
Tak lama lagi dia akan jadi cikgu. Dia bagi saya kelas tambahan.
Kelas tambahan? -Kelas matematik, Mak.
Baiklah, kamu ada kondom?
Mak! -Apa?
Kami buat kelas di sekolah, di dewan.
Jadi?
Hawa nafsu boleh datang bila-bila saja, sayang.
Tak mengira masa atau tempat.
Contohnya ayah kamu. Kali pertama dia berasmara dengan mak adalah di gereja,...
...tempat terakhir yang mak harap akan hilang keperawanan.
Tak sama dengan saya, Mak.
Saya akan pilih masa dan tempat,...
...dan orangnya mestilah cinta hati saya.
Sayang, tak bolehkah kamu beli minuman lain selain daripada Coke?
Kenapa? Inilah yang mereka nak. -Apa, Coke?
Bukan, makanan tak sihat Amerika. Berlemak, berminyak.
Itulah yang mereka nak, makanan "porno".
Jangan guna perkataan tu depan ayah kamu.
Ya, Mak, orang Perancis dah penat dengan makanan sihat,...
...dengan makanan diet, sayur- sayuran kukus dan rumpai laut.
Apa yang mereka nak adalah aneka makanan!
Pasti mereka nak rodeo dan 2 paun stik.
Mak kurang pasti. -Percayakanlah saya, tolong?
Mereka akan ternanti-nanti di depan pintu, macam ini rumah pelacuran.
Semua orang datang.
Ya, nampaknya mereka akan terkenal.
Ya.
Ya, bos? -Macam mana keadaan?
angat baik. -Saya akan sampai sejam lagi.
Okey. -Sementara tu, pergilah jamuan tu.
Bos pasti? -Kamu pun jiran dia, kan?
Okey. -Pergi sertai jamuan.
Apa dia cakap? -Kita kena pergi jamuan.
Mak harapkan kamu berdua. Jangan rosakkannya.
Bersikap sopan, normal, jangan melebih, okey?
Okey. -Warren, dah panggil ayah kamu?
Ya, dia akan keluar bila dah selesai satu bab.
Apa maksud dia dengan bab? -Entahlah.
Tapi demi kelangsungan hidup manusia, lebih baik kalau seluruh dunia tak tahu.
Okey? -Ya.
Baiklah.
Hai. Selamat datang! Terima kasih sudi datang.
Baiknya. Terima kasih. Helo. Saya Maggie.
Kita berjiran.
Helo, seronok kenal awak. Ini anak lelaki saya, Warren.
Anak perempuan saya, Belle. Helo.
Selamat datang. Buat macam rumah sendiri. Saya Maggie.
Saya teringin nak rasa burger asli buatan orang Amerika.
Mudah-mudahan dalam 10 minit kemahuan awak akan dipenuhi.
Letak balik peralatan makan tu ke tempat asalnya dengan tenang.
Atau saya akan patahkan tangan awak.
Saya ke sana.
Maaf. Sayang, pergi panggil ayah kamu dan beritahu...
...kalau dia tak keluar dalam 5 minit,...
...mak akan bakar rumah ni.
Maaf.
Maaf mengganggu.
Belle...
Semua orang tengah tunggu ayah untuk mulakan jamuan.
Okey.
Ayah okey? -Ya.
Menulis memang susah.
Rasa macam ayah tengah pandang diri sendiri dalam cermin setiap hari.
Ayah okey? -Ya.
Ayah fikirkan pasal kamu dan adik kamu.
Ayah jarang buat sesuatu yang bermakna untuk kamu berdua dan...
...ayah meletakkan kamu dalam situasi yang sukar...
...dan ayah rasa menyesal.
Ayah, apa ayah cakap ni?
Ayahlah ayah terbaik dalam dunia.
Betul? -Ya.
Mari kita berparti.
Kamu berdua okey? -Ya.
Mag, pasta awak terbaik. -Terima kasih.
Dengan pasta awak ni, semua orang akan sangka awak orang Itali.
Saya tambah krim untuk kurangkan bau.
Bukan begitu caranya, En. Blake.
Awak masukkan terlampau banyak arang.
Ini bukan kali pertama saya berbarbeku.
Saya selalu guna kayu, memang memakan masa, tapi rasanya jauh lebih sedap.
Arang batu awak kualitinya tak baik.
Awak patut beli daripada Michel, di sebelah utara bandar.
Atau guna kayu kering. -Ia lambat.
Lebih baik awak kosongkannya dan bakar semula. Itu lebih cepat.
En. Blake,...
...awak tak boleh kuasai semua bakat, bakat mengarang ayat yang indah,...
...dan bakat untuk menyalakan api.
Stan.
Tak nak jemput aku minum, Fred?
Ya. Tunggu aku nyalakan api dulu. Jumpa kau dekat bar.
Buatlah apa yang patut.
Dalam dua minit, burger kamu akan garing dan masak dengan sempurna.
Ramai orang. -Tahniah, Fred. Ini kejayaan besar.
Aku rasa ada kurang...
Entahlah.
Kau cuma rindukan pergaulan sosial kau bersama sekumpulan penjenayah di tempat tersembunyi.
Sudahlah, Stan, lupakan.
Mereka adalah keluarga aku. Walaupun aku yang sumbat mereka ke dalam penjara, mereka tetap keluarga aku.
Itu detik terindah dalam hidup aku.
Whalberg tanya khabar kau. -Ya, Whalberg?
Aku gembira dia masih ingat aku. Aku dengar dia dipilih sebagai Senat?
Itulah impian dia. Dia sertai mesyuarat setiap minggu di Rumah Putih.
Dia bijak. Baguslah.
Jadi, apa yang dia nak? -Dia tanya khabar kau...
...apa kau tengah buat.
Beritahu dia aku dah jadi penulis. -Dah beritahu.
Itu yang dia risau.
Dia tak perlu risau apa-apa.
Aku baru tulis 2-3 muka surat. Macam-macam cerita.
Kau berniat nak tulis semua cerita?
Stan, nak buat apa tulis semua cerita?
Kalau aku nak orang percaya aku, aku tak boleh melebih-lebih.
Kalau tak, mereka akan ingat aku reka cerita.
Kau nak orang baca?
Buat masa ini, itulah niat aku.
Apa yang kelakar, Fred?
Aku belum tulis satu perkataan pun, tiba-tiba aku dah jadi penulis terkenal di White House.
Terima kasih sebab datang. Bawalah donat balik rumah.
Terima kasih. -Jumpa lagi.
Dia tak datang?
Ya, dia tak janji pun. Dia ada ujian minggu depan.
Sayang, Mak tak kenal lelaki tu,...
...tapi nampaknya dia agak bodoh sebab...
...lebih pentingkan matematik dari seorang gadis cantik macam kamu.
Bila saya dah muak dengan dia, dia takkan mampu lagi mengira dengan jari dia.
Itu dia.
Maggie. Stan, terima kasih sebab datang.
Kau kenal Vinnie Vitale, kan, Fred?
Bodohnya aku, dia salah seorang macam kau.
Auggie Campania humban dia ke penjara,...
...berlaku pembunuhan semasa kami tangkap dia.
Sangat menyedihkan.
Augie beritahu kami semua yang terlibat. Kami berjaya tangkap mereka semua...
...dan itu semua sebab kau, Freddy. -Apa maksud kau, Stan?
Kau orang pertama menunjukkan contoh baik dengan menyumbat kawan-kawan sendiri.
Semua orang ingat kau tengah berjemur di tepi kolam renang dengan senang hati sekarang ni.
Kau contoh terbaik kami.
Terima kasih sebab undang aku, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kau perasan tak,...
...ayah selalu mencarut.
Maksud kau ayah tak terpelajar? -Tak, dia ayah yang baik.
Dia bercakap untuk buat orang faham, bukan sengaja mencarut.
Bagi dia, "sial" boleh bermaksud...
..."Alamak, apa aku dah buat"...
...atau "Sedap pasta", atau "Aku akan tangkap dia".
Jadi kenapa orang macam dia nak berjaga sepanjang malam untuk menulis...
...sedangkan dia boleh meluahkan semua jenis perasaan...
...dengan satu perkataan saja?
Jadi, macam yang saya cakap,...
...hasil ujian menunjukkan air dalam keadaan baik.
Tapi air di rumah saya berwarna coklat bila saya buka paip.
Mungkin paip awak dah lama.
Macam mana dengan pemasangan paip pembuangan air yang saya dengar?
Ia masih baru. Pergilah tengok sendiri.
En. Blake, saya tahu...
...pejabat Datuk Bandar memang selalu dipersalahkan oleh ramai orang,...
...tapi betul, kami tak buat apa-apa.
Tapi kadang-kala, dengan tak buat apa-apa sama juga macam buat banyak perkara salah.
Dengar, En. Blake, saya tak suka cari masalah dengan orang asing.
Tapi awak baru saja menetap di bandar ni.
Biar kami selesaikan masalah dengan cara kami.
Betul, memang banyak proses,...
...tapi kami sentiasa berjaya selesaikan masalah.
Jadi, En. Blake, salam perkenalan.
Salam perkenalan juga, Datuk Bandar.
Sangat bagus. Awak makin bagus.
Sebab saya ada cikgu yang bagus.
Mungkin, tapi nanti awak takkan perlukan dia lagi.
Jadi, bila lagi ujian awak?
Minggu depan.
Apa jadi kalau awak lulus?
Rasanya saya akan ke Paris dan cari kerja.
Okey, mari cari soalan lebih sukar.
Ini dia, soalan turbin.
Air ni memang dah berwarna coklat semasa mengalir sampai ke sini.
Ini penghujung aliran air di sini.
Jadi, kenapa semua orang mengadu pada kami?
Kenapa tak jumpa saja orang yang bertanggungjawab? -Baiklah.
Bagilah petunjuk dan saya janji takkan datang mengadu lagi.
Baja kimia yang menyebabkan air jadi coklat.
Baja?
Dan bukannya terdapat 50 kilang menghasilkan baja di sini.
Satu kilang saja.
Maaf ganggu awak.
Aku tahu, keluargaku telah menguji kesabaran-Mu.
Tapi, jauh di lubuk hati, mereka bukan orang jahat.
Mereka hanya memerlukan-Mu untuk membimbing mereka.
Dan aku mengharapkan-Mu.
Kerana aku tidak mampu melakukannya sendiri.
Paderi, awak buat saya terperanjat!
Satu-satunya tempat yang awak tak perlu rasa takut adalah gereja.
Ya, betul. Maafkan saya.
Ini bukan kali pertama saya nampak awak pada waktu siang,...
...berdoa seorang diri,...
...walaupun awak jarang datang.
Ya, saya cuba datang sekerap yang saya boleh.
Aku sedang tunggu seseorang yang belum datang untuk pengakuan.
Awak teringin mengaku dosa?
Saya?
Saya nak mengaku, dah lama saya tak mengaku dosa.
Paling tak awak boleh mohon pengampunan untuk itu.
Saya pasti awak terikat...
...dengan sejenis etika berahsia.
Jangan sebarkan sebarang rahsia?
Kami terikat dengan sesuatu yang jauh lebih suci daripada...
...etika berahsia.
Rahsia awak tersimpan di bilik pengakuan dosa.
Jangan takut.
Mari.
Warren, kerja rumah kamu? -Kerja rumah saya?
Kerja yang saya bagi pada kamu sempena edisi terbaru akhbar sekolah.
Sebuah cerpen dalam bahasa Inggeris dengan permainan teka kata dan simpulan bahasa.
Oh, ya.
Warren, akhbar akan dicetak malam ini, jadi jangan cakap yang kamu belum buat.
Tak, tentulah saya dah buat. -Bagus. Serahkan sekarang?
Ya, ada di sini. Bagi saya 5 minit untuk serahkannya.
5 minit dan tak lebih.
Lebih dari cukup.
Permainan teka kata...
...dalam bahasa Inggeris.
Bagus. -Kau seronok?
Ada pertunjukkan apa di opera sekarang?
Kau takkan suka, Don Luchese.
Mereka mainkan Boris Godunov.
Cerita yang ditulis oleh orang Russia. Russki.
Kenapa pula aku tak suka?
Kalau ia "Godunov" pada kau, ia cukup bagus (good enough) pada aku.
"Kalau ia cukup bagus pada awak,...
...ia Godunov pada saya".
Kalau dia tak suka, lantaklah.
# Me and my baby Me and my gal #
# We have a radio
# To hear da sounds We love well... #
Akhbar!
# Chicken, washing powder
# Sex and power
# Dis record Din dat song #
# To our questions They answer... #
Sayang, puisi anak kita diterbitkan.
Betul? Saya akan baca dalam pesawat.
# Oh, me and my money Me and my gal #
# We bought a television
# To travel around the world and learn things #
# And make our education
# One lil 'in the kitchen One in the hall #
# One big in the grand room One in the wall #
< i> # One in the garden One in the room #
# One in a car pretty soon... #
Gary! Tak bolehkah kau bekerja lima minit sehari? Demi aku!
Bos, sekarang masa rehat.
Bangun atau aku tendang kau!
# Sensation Dis is communication... #
Vincenzo, aku rasa aku dah jatuh cinta.
Siapa gadis bertuah tu? -Mereka gelarnya "Miss April".
Kau patut tunggu musim panas.
# Hold me, baby Hold it, I say #
# Same record Same ol 'song... #
Hei, Morales. -Saya ada pakej untuk awak, bos.
Macam mana dengan lutut kamu? -Makin sembuh, terima kasih.
Hadiah dari anak saudara saya.
Kopi saya. Mari rasa sikit, Morales.
Saya teringin, tapi ada masalah di Block C.
Saya tinggalkan sikit untuk kamu. -Terima kasih.
Terus dari tanah air?
Bukan, ada seorang dari Milan yang pernah dipenjara di sini, kenalkan aku dengan minuman ni.
Tak sekeras kopi Ireland,...
...dan kurang mengganggu perut.
Macam mana?
Ya, sedap.
Ini bahasa Perancis, kan? -Biar aku tengok.
Aku belajar 4 bahasa di sini dan mula belajar bahasa China baru-baru ni.
Aku cincang mereka selama sedekad di Chinatown,...
...tapi tak faham sepatah pun yang mereka cakap. Aku banyak berhutang dengan mereka.
Ya, bahasa Perancis.
Kalau ia "Godunov" pada awak,...
...ia cukup bagus (good enough) pada saya.
Panggil Morales.
Tolong ikut saya, En. Chambard nak berjumpa awak sekarang.
En. Blake.
Saya tak berniat kurang sopan, tapi saya tak ada banyak masa.
Saya mesti ke lapangan terbang. -Ya?
Awak seorang penunggang motosikal? -Ya, sejak dulu.
Apa saya boleh tolong? Saya harap awak bukan ke sini sebab masalah air berwarna coklat.
Memang pun. -Tolonglah berhenti berfikir,...
..."Kimia menyebabkan pencemaran"
Tak, saya tak fikir begitu.
Tapi, bila saya buka paip,...
...keluar air berwarna coklat, saya tak nak air coklat, saya nak air jernih.
Belilah air botol kalau begitu.
Satu perkara yang saya tak suka adalah dicelah semasa bercakap.
Jadi saya akan tanya awak sekali lagi, dan saya cadangkan awak dengar baik-baik.
Bila saya buka paip,...
...keluar air berwarna coklat,...
...saya tak nak air coklat, saya nak air jernih.
Jadi apa yang boleh awak tolong? -Turbin...
Turbin?
Ya. Pam, hentikannya.
Di mana turbin tu?
Dekat tangki...
...nombor 5.
Bagus.
Jangan, saya ada anak!
Kalau kau laporkan hal ni, kau takkan jumpa anak kau lagi.
Apa yang kau buat? -Menghabiskan masa, tunggu kau.
Kau dari mana?
Aku jalan-jalan dengan anjing.
Kau baca manuskrip aku?
Ini kerja aku, Ferd. Jangan marah. Kerja aku adalah menyelia kau.
Lepas ni apa pula? Kau keluar dari tandas aku?
Tak, tapi Di Cicco mungkin boleh buat.
Kau mengagumkan aku, Fred.
Walaupun kau nampak tak terpelajar.
Ia kurang kemas, tapi kau ada gaya sendiri.
Aku suka tulisan kau mengenai perjanjian damai...
...dengan keluarga Esteban selepas perang saraf.
Kau membuat "penyerahan",...
...itu dipanggil perkataan lembut, Freddy.
Sebenarnya, kau jilat punggung dia waktu tu.
Stan, rasanya kita dah berjanji. Kita takkan saling menghina.
Duduklah di kerusi ini, kau akan rasa terhina.
Selain tu, tulisan kau mengenai aku agak keterlaluan,...
..."Anjing FBI...
...yang telah memusnahkan hidup saya dalam masa 6 tahun ini."
"Matanya...
...lebih busuk daripada ikan busuk."
"Dia sanggup mengheret ibunya sendiri...
...ke mahkamah kerana penipuan cukai."
"Ia sungguh pelik....
Freddy, bertenang, kau lari dari pengawasan kami.
Aku boleh hentikan "Program Perlindungan Saksi" sekarang juga.
Tiada apa sekutu kau di Washington boleh buat.
Kalau kau cuba lari lagi macam ni, aku akan pasang gelang elektronik pada kaki kau.
Stan, kau tak rasa kau keterlaluan?
Apa masalah kau?
2-3 keping muka surat yang ditulis di sebuah garaj di kawasan terpencil?
Kalau ia bocor, kau mati.
Stan, kita semua akan mati...
...dan aku akan jujur dengan kau.
Mati kerana tulisan ini...
...adalah lebih mulia daripada mati mengikut takdir aku.
Okey, bagi selebihnya pada aku bila dah siap. Setuju?
Kau dah dapat seorang pembaca di sini.
Aku tak sabar nak baca sampai sudah.
Belle. Maafkan saya. Hari ini hari penting bagi saya.
Saya tahu. Ujian awak esok.
Ya, kereta api saya bergerak 7:15 petang ni.
Kita tak boleh belajar malam ni.
Bukan itu tujuan saya ke sini.
Saya dah kumpulkan beberapa soalan...
...untuk awak siapkan di rumah.
Formula kesamaan.
Dan saya ada sesuatu yang saya nak awak selesaikan.
Apa yang lebih indah daripada hidup itu sendiri...
...menelan awak dari dalam...
...buat awak ketawa dan menangis sepanjang hari...
...buat awak buat apa-apa saja...
...bila-bila saja...
...di mana-mana saja?
Belle...
# maybe the wrong
# And maybe you're right
# maybe the wrong...
Dan jawapannya adalah?
# And oh...
# Maybe mother told you true
# And there'll always be somebody there for you #
# And YOU'LL never be alone
# But maybe she 's wrong
Gio! -Sayang, saya tak boleh...
Maafkan saya, tapi cuma perkataan itu yang sesuai untuk pasta awak.
Sangat lazat sehingga perkataan yang sesuai untuk menggambarkannya semuanya macam itu.
Itu satu pujian.
Saya suka kalau awak tak puji dengan perkataan macam itu.
Sayang, ia sangat lazat, lebih lazat dari New York.
Tak, memori awak membodohkan awak, sayang.
Tomato ini dari Sepanyol. Tak ada perisa langsung.
Ya, ayah menghidap Alzheimer?
Okey. Tapi, ada sesuatu yang awak buat, mengagumkan saya.
Tak, nostalgia mengimbangi kurangnya perisa...
...dan merangsang otak untuk mencipta perisa yang hilang itu.
Apa kena dengan kamu?
Ayah cuba memuji mak kamu, tapi kamu hentam ayah pula.
Kenapa dengan keluarga ni?
Apa pula sekarang?
Mana dia pergi? Beredar dari meja makan waktu tengah makan?
Saya rasa dia dah jatuh cinta dengan seseorang.
Ya, dengan kutu buku matematik.
Jatuh cinta? Saya orang terakhir yang tahu.
Rasanya belum terlambat lagi.
Mujurlah saya dapat tahu.
Tapi dia ingat dia boleh telefon bila-bila saja, siang, malam? Apa kita tengah buat di sini?
Gio, tak apalah.
Tak boleh! Dah hampir pukul 9.
Ini bukan masa yang sesuai untuk telefon. Apa kita tengah buat sekarang?
Ayah. Panggilan untuk ayah. -Ya.
Ya.
Selamat malam. Ini En. Lemercier.
Kita berjumpa beberapa minggu lepas di jamuan barbeku awak. Saya mengajar bahasa Inggeris.
Ya, saya kenal awak.
Jadi apa halnya?
Saya dah menganjurkan "Cholong Filem Society" selama hampir 5 tahun,...
...dengan sukarela. -Saya faham. Saya tak tahu pula.
Kami akan berkumpul sebulan sekali untuk menonton filem dan biasanya diikuti dengan acara debat.
Bagi saya, kehadiran seorang penulis Amerika di Cholong...
...merupakan satu peluang yang baik untuk mengkaji filem-filem klasik Amerika.
Saya dah fikirkan sebuah filem yang sangat sesuai untuk awak.
Apa tajuknya?
"Some Came Running" oleh Vincente Minnelli.
Ya, saya ingat. Pelakonnya Sinatra atau Dean Martin?
Mereka berdua.
Filem tentang apa?
Seorang penulis, yang juga seorang veteran perang pulang ke rumah dengan novel yang belum selesai.
Siapa pegang watak si penulis, Frank? -Ya.
Biar saya fikir dulu dan saya akan telefon awak balik.
Terima kasih.
Selamat malam, En. Blake. -Terima kasih.
Hei, Fred. -Siapa ni? Pluto atau Goofy?
Ini Cicco? Apa maksud kau dengan "biar saya fikir dulu"?
Aku tak bercakap dengan orang bodoh. Biar Stan dengar rakaman tu, suruh dia telefon aku.
Kau dah gila?
Stan, kau suruh aku bergaul, itulah yang aku buat.
Dia nampak macam baik dan aku tak nak hampakan dia dan jadi tak popular.
Tak popular? Siapa suruh kau jadi popular?
"Bergaul", "Berhati-hati", "Jangan nampak janggal".
Apa kau akan buat di acara debat mengenai filem Amerika klasik?
Senang cerita, sebagai penulis....
Kau bukan penulis, Fred. -Kau sendiri cakap aku ada gaya tersendiri.
Kau cuma seorang penjenayah yang berjaya selamatkan diri.
Stan, aku lakukannya sebab aku tak nak jadi macam zombie seumur hidup aku.
Aku berhak, Stan.
Hak untuk hidup sihat secara fizikal, mental dan intelektual.
Jadi aku akan minta satu rakaman filem tu, aku akan tonton, dan aku akan fikirkan beberapa perkara menarik.
Kau akan ikut aku ke acara debat tu. Faham?
Sebagai balasannya, aku janji akan tulis sesuatu yang baik pasal kau dalam buku aku.
Kau gila. -Aku tahu.
Ya.
Jumpa nanti di acara debat. Okey.
Jangan harap saya akan hadir ke acara debat awak.
Terima kasih atas sokongan awak.
Salut, Don Luchese. Apa khabar?
Aku berjaya jejak Giovanni Manzoni.
Kau pasti? Kami dah cari di seluruh selatan Perancis.
Dia bersembunyi di Normandy.
Pergi sana dan ajar dia.
Dia dan seluruh keluarganya.
Di mana dia sebenarnya?
Warren Blake.
Cepatlah!
Di sana.
Warren Blake, tak ada masalah dengan gred kamu.
15 daripada 20, tak ada masalah.
Sekarang,...
...mari bercakap mengenai kelakuan kamu...
...dan 22 aduan yang saya terima mengenai kamu.
Aduan? Aduan apa?
Kamu boleh pilih.
Pukul, rasuah, buli,...
...mengancam pelajar, guru dan orang dewasa.
Apa kamu nak cakap?
Saya nak jumpa peguam saya.
Mata aku sakit sebab terlalu lama perhatikan dia.
Apa dia tengah buat? -Tak buat apa. Cuma duduk dekat meja.
Helo? -Belle? Ini saya.
Saya tahu, sayang.
Teman lelaki dia. -Macam mana ujian awak?
Baik. Sama macam yang saya belajar.
Saya sempat periksa dan rasanya saya betul semua.
Saya bangga dengan awak.
Awak akan balik dengan kereta api malam ni?
Tak, saya akan tinggal beberapa hari di Paris.
Ayah saya dah sampai di sini dan saya mesti mula cari apartmen.
Jangan kecil sangat, dan mesti ada tab mandi.
Mengikut bajet saya, rasanya tak boleh besar sangat.
Tak apalah asalkan ada katil.
Belle, awak sangat kelakar.
Mengagumkan. Ia pengalaman yang tak dapat dilupakan.
Pengalaman?
Ya,...
...pengalaman yang hebat.
Saya serahkan awak jiwa raga saya,...
...sesuatu yang tak pernah saya serah pada sesiapa pun sebelum ni,...
...dan awak gelarnya "pengalaman yang hebat"?
Ya, betul. Lebih dari tu, tapi...
Ya, betul. Lebih dari tu. Saya pilih awak, Henri!
Belle, saya belum bersedia.
Keluarga saya tak ada banyak duit.
Tak guna!
Dan mereka mengharapkan saya. -Tutup telefon!
Saya tak boleh tinggalkan mereka begitu saja untuk...
Untuk...? -Belle, cubalah faham.
Bagi saya beberapa minggu, kemudian kita berjumpa.
Bersemuka?
Belle...
Cinta adalah...
...satu-satunya perkara yang boleh buat saya lupa pada kehidupan saya yang gila ini.
Itu saja harapan saya.
Dan awak dah musnahkannya.
17 tahun. -Aku akan tampar muka dia.
Aku nak ingatkan kau, Fred. Satu saja ayat pelik, aku akan kurung kau dalam rumah ni untuk setahun.
Stan, boleh tak kau rileks?
Kita bukan nak pergi bunuh orang.
Kita cuma akan tonton filem di Cholong-sur-Avre.
Itu saja.
Nak jalan kaki? -Tak, naik kereta aku.
Kau pernah tonton filem ni? -Aku tak pernah dengar pun.
Paderi, saya datang.
Awak tak patut datang. -Kenapa?
Pengakuan dosa awak sentiasa menghantui saya sepanjang minggu.
Bagaimana awak boleh menjalani kehidupan yang sangat teruk?
Bukankah itu tujuan pengakuan dosa?
Keluarga awak adalah jelmaan syaitan,...
...dan hidup awak akan sentiasa bergelumang dengan dosa!
Keluar dari tempat suci ini, demi Tuhan.
Nikmati persembahan. -Terima kasih.
Ramai orang, kan. -Ya.
Kalau mereka muatkan gambar kau pada muka depan akhbar, pasti laris.
Kau nak terus mengeluh? Boleh kau rileks dan nikmatinya?
Sepanjang persahabatan kita, ini kali pertama kita keluar bersama.
Persahabatan? -Ya.
Mungkin kau lelaki yang paling aku benci di dunia ini,...
...tapi kita dah kenal satu sama lain selama 9-10 tahun, kan?
Kebebasan aku berdasarkan rasa hormat aku pada kau.
Tolong huraikan. Macam mana kita boleh bersahabat kalau kau bencikan aku?
Itu tak jadi masalah.
Tengoklah kawan-kawan baik aku. Aku bunuh mereka semua.
Bergurau saja.
Kawan-kawan,...
...maaf kerana terlewat gara-gara masalah teknikal.
Malangnya, seperti yang pernah terjadi pada 2 pertemuan sebelum ini,...
..."La Cinematheque de Normandie" tersilap menghantar filem yang salah.
Marilah, aku belanja kau minum.
Namun di sebalik salah faham ini,...
...kami menerima sebuah lagi filem Amerika, juga difilemkan di Amerika.
Dan saya pasti En. Blake, sebagai orang New York,...
...mampu memastikan...
...keaslian filem tersebut.
Itu pun kalau, beliau sudi menonton?
Ya, boleh, boleh.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Blake, kerana sudi kekal bersama kami,...
...untuk menonton filem lain, yang juga sebuah maha karya.
Salah sebuah filem terbaik.
Dari pengarah terkenal, Martin Scorsese.
Para hadirin sekalian, "Goodfellas."
Baiklah, cukup. Mari pergi. -Jangan, kita mesti tunggu.
Jangan jadi bodoh.
Kita akan mengundang perhatian kalau pergi macam tu saja. Mereka akan curiga.
Aku takkan tunggu 2 jam lagi untuk dengar kau bercerita pasal...
...kisah keluarga kau sendiri. -Ia filem yang bagus, Stan.
Banyak kisah samseng yang dipaparkan, ia kisah yang menarik untuk polis macam kau.
Aku pasti ia akan jadi filem kegemaran kau.
Kau akan suka kesudahannya. Aku jamin.
Seingat aku, aku sentiasa mahu menjadi seorang gangster.
# I know I'd go from rags to riches #
# If you would only say you care #
# And though my pocket may empty... #
Kau buat aku terperanjat!
Apa kau buat ni? Nak pergi mana?
Ya, aku ada masalah di sekolah.
Aku tak nak FBI salahkan kamu atas apa yang aku buat.
Jadi aku akan ke Paris.
Aku dah 14 tahun, jadi dah tiba masa untuk aku mulakan perniagaan. Ayah berumur 13 tahun semasa dia mulakannya.
Kau tak ada kad pengenalan, kau tak boleh...
Kau ingat aku budak hingusan?
Kau selalu buat aku kagum.
Ya.
Itu kalung mutiara Mak.
Kau nak ke mana?
Bersama dengan orang yang aku sayang.
Bagus.
Jaga diri, okey? -Ya.
Aku sayang kau. -Aku pun sayang kau.
Filem yang menarik! Terima kasih!
Sekarang kita akan mulakan acara debat,...
...tanpa sebarang persiapan, tentunya, tapi...
Okey, En. Blake?
Hati-hati, Fred.
Saya ada soalan untuk awak, En. Blake.
Ketika tinggal di New York, adakah awak mengalaminya dengan jelas...
...kewujudan Mafia, seperti digambarkan di dalam filem?
Kewujudan Mafia?
Mungkin,...
...terserempak dengan orang seperti 3 orang samseng di dalam filem tadi...
...di kaki lima?
Di kaki lima?
Pada babak pembukaan tadi,...
...ada seorang lelaki di sebelah kiri,...
...memakai kemeja kuning, sedang duduk di atas kerusi yang berputar,...
...dia ialah gangster sebenar.
Pembunuh kejam.
Kamu akan nampak dia di jalan Hester and Mulberry.
Setiap pagi, dia minum kopi,...
...macam yang dia buat semasa kecil.
Ayahnya suka memukulnya dan mengusirnya dari rumah.
Dia sangat agresif.
Dan dari situlah...
...nalurinya untuk membunuh keluar,...
...kerana dia terlalu kerap dipukul.
Pada usia 12 tahun, dia terlibat satu kejadian,...
...pergaduhan dengan seorang lagi budak di kejiranannya.
Akibat salah faham.
Dia belasah budak itu sampai mati.
"Merendam tangan ke dalam air sejuk".
Itulah pepatah yang digunakan...
...apabila seseorang itu membunuh buat kali pertama.
# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
# I ain't happy ï'm feeling glad #
# I got sunshine in a bag #
# ï'm useless but not for long #
# The future is coming on
# I ain't happy ï'm feeling glad #
# I got sunshine in a bag
# ï'm useless but not for long #
# The future is coming on
# It ' ; s coming on It 's coming on #
# It' s coming on It 's coming on #
# My future...
Kenapa mereka tak angkat? Budak-budak tu ada di rumah, kan?
Ya, lampu bilik mereka menyala.
Mari.
Tak apa. Maggie dah balik.
Tolong, angkat telefon.
Helo?
Ronda pekan ni, tengok apa yang berlaku.
Baiklah.
Hai, Belle. Tunggu sekejap.
Kenapa pakai baju macam ini? -Boleh aku pinjam telefon kau?
Aku tak boleh pinjamkan telefon bimbit...
Ya?
Kau uruskan balai bomba dan jumpa aku di Town Hall. Kami uruskan polis.
Okey.
Akhirnya dia hilang sabar, mereka tembak dia.
Dia dah tak terkawal. Panggil Maggie dan budak-budak, kita laksanakan pelan B.
Baiklah.
Apa halnya? -Kita berambus dari sini malam ni.
Helo? -Hai. Ini Belle.
Belle. Saya tak boleh berbual sekarang. Saya sedang makan malam dengan ayah.
Sekejap saja. Saya cuma nak beritahu saya cintakan awak.
Saya nak dengar suara awak sekali lagi sebelum saya pergi.
Pergi dari Cholong? -Ya.
Ke mana awak nak pergi?
Bersama awak.
Belle, kita dah bercakap hal ni.
Buat masa sekarang, lebih baik kita jauhkan diri dulu.
Adik perempuan saya ada di sini, kami tengah makan malam sekeluarga.
Encik, ada apa saya boleh tolong? -Maaf, saya tak faham bahasa Perancis.
Cuba try.
Dah jumpa.
Saya akan telefon awak dalam seminggu, bila saya dah balik dari Paris.
Saya telefon awak nanti.
Saya ada soalan untuk awak. Ada berapa orang di sini?
Tak ada siapa.
Saya saja. -Berita baik.
Kamu nampak anak-anak saya keluar? Mereka tak ada dalam bilik mereka.
Tak, mereka patut ada dalam rumah.
Pasti mereka menyelinap keluar. Remaja sebaya mereka memang begitu, kan?
Maggie, mungkin awak tahu ke mana mereka pergi?
Tak tahu. Kalau kamu bagi mereka telefon bimbit, mungkin kita akan tahu.
Maggie, dengar, Stan akan laksanakan pelan kecemasan. Kita bertolak malam ni.
Kenapa? Ada masalah di acara debat?
Bencana besar.
Paulo dan Albert di simpang.
Bernie dan Tommy di sini, awasi FBI.
Kita mesti bersembunyi dekat dengan rumah mereka.
Mezzo, kau jaga pintu belakang, kalau-kalau mereka ikut situ.
Billy dan aku, kami urus selebihnya. Semua setuju?
Ya.
Kita selaraskan jam ke pukul berapa?
Pukul berapa sekarang? -Pukul berapa waktu Perancis?
15 saat lagi pukul 12 malam.
Bagus.
Sial!
Apa tu?
Sistem telefon polis lumpuh. -Apa yang berlaku?
Aku tak tahu, tapi kalau aku dapat tahu kau ada sebarang kaitan dengan ni,...
...kau akan tanggung akibatnya.
Jangan mengarut. Aku dengan kau sepanjang malam.
Itu masalahnya, alibi kau terlalu kuat.
Aku larang kau keluar dari rumah. Faham?
Ya.
Suami saya dah balik rumah.
Saya nak pergi cari anak saya.
Tunggu.
Ya? -Saya akan ke balai polis dan tanya apa masalahnya.
Pastikan mereka sekeluarga ada dalam rumah.
Okey.
Tunggu sini!
Ada orang?
Aku nak kamu periksa blok ni, dan balik dalam 10 minit, faham?
Baiklah.
Bernie, FBI ada di sini. Cari mereka.
Baiklah.
Saya nak pergi kemas baju kalau-kalau kamu nak hantar kami ke Kutub Utara.
Dan saya mesti cari anak-anak saya.
Tak lama, saya janji. 5 minit.
-Terima kasih.
Mereka ada di sini. Mereka mencari kita. -Siapa?
Saya tak tahu macam mana, tapi...
...mereka ada di luar.
Mereka ada di sini.
Rumah itu tak ada nombor.
Maksudnya, itulah rumahnya. Mari.
Ini operasi pembersihan. Kumpulkan mereka sekeluarga!
Maggie bersama kami. Budak-budak tak tahu di mana. Cuma Fred ada dalam rumah.
Nampak tak, Malavita?
Kenapa?
Seronok? -Sangat.
Kau nak keluar?
Mereka nak letupkan rumah.
Gio, angkat telefon. Tolonglah.
Angkat telefon!
Apa halnya?
Dengar cakap saya.
Kita mesti keluar ikut belakang.
Awak tunggu beberapa saat.
Bila saya suruh, awak keluar.
Mana anak-anak saya?
Saya tak tahu mana mereka, tapi bila saya suruh, awak keluar, okay?
Mari.
Sial.
Siapa tu? -Bernie.
Hei, Maggie. -Hei, Bernie.
Gembira jumpa kau lagi.
Perasaan kita tak sama, Bernie.
Maggie, aku nak bunuh dengan cepat.
Selepas apa yang suami kau buat, kau pun tahu peraturannya.
Aku terpaksa kotorkan kau dulu. -Ya, aku tahu.
Sial.
Maggie, kalau kau tak melawan, kau takkan cedera.
Aku cari seekor anjing, dia cedera.
Apa kita dengan dia, Tom? -Dia kata jangan tinggalkan saksi, kan?
Anjing takkan bercerita pada sesiapa.
Tembak saja anjing tu, Al. -Dia cuma anjing.
Albert, tembak dia atau aku tembak kau!
Baiklah, rileks. Turunkan pistol kau, Tommy.
Aku akan tembak anjing ni.
Kau bukan budak kecil lagi, Belle.
Sial kau!
Terima kasih.
Sial!
Pagi tadi, saya bernilai 20 juta dolar.
Saya mungkin bernilai dua kali ganda sekarang.
Saya menolak ajal berulang kali di dalam hidup saya, sehinggakan saya tidak mengendahkannya lagi.
Seolah-oleh terperangkap di dalam ribut,...
...cuma perlu mengelak dari kilat.
Selain dari itu, saya rasa gembira hari ini.
Keluarga saya lebih erat berbanding sebelum ini,...
Air tidak berwarna coklat lagi,...
...dan selama 2 jam, saya menjadi selebriti dalam kumpulan Cholong-sur-Avre.
Sebenarnya, satu-satunya perkara yang membuat saya berang sekarang adalah...
...saya terpaksa tulis semula semua tulisan saya ini.
Dan kami kena tukar nama kami lagi.
Tak guna.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 08 Mei 2014 // Kedah